無樂雜記

정태원 엮음

동숭동 1994년 6월 30일 초판 발행

달팽이에 대한 책을 검색하다가 이 책을 알게 되었다. 표제작인 식인달팽이는 리플리로 유명한 패트리샤 하이스미스의 단편 제목이다. 하이스미스의 단편집은 국내에 몇 권 나와있지만 달팽이를 소재로 한 단편만큼은 찾을 수가 없었고 오직 이 책에 딱 한편 실려있다. 발행된지 30년 된 책이기 때문에 중고서적에서 구매하거나 도서관에서 대출 가능하다. 나는 도서관에서 대출해 읽었다.  정태원 엮음에서 짐작할지 모르겠으나 여러 작가의 작품 중에 책의 취지와 역자의 취향에 맞는 단편들을 모아놓은 앤솔로지다. 책 날개에 엮은이의 이력이 간단하게 적혀 있어 옮겨보면 이 분은 중앙대 연영과를 졸업했고 오리콤 CM제작부와 AVC에서 활동했으며 Impro에서 근무하며 한국추리소설작가협회 사무국장을 맡고 있다고 했다. 역서로는 한밤의 지하철, 파문, 제로지점이 있다고 한다.

30년전에 출간된 책이라 작품 선정과 저작권은 차치하더라도 번역이 그다지 매끄럽지는 않았지만 읽다보면 재밌는 단편이 몇 편 있다. 식인달팽이를 읽으려고 대출했지만 다른 단편도 그럭저럭 흥미롭기는 했다. 책에 수록된 단편제목과 저자는 다음과 같다.

프레데릭 브라운 - 아이네 클라이네 나하트 뮤직

오거스트 덜레스 - 또 한 명의 아이

레슬리 폴스 하트레이 - 주말의 손님

레이 브레드버리 - 장의사

헨리 스레사 - 신의 은총

존 콜리어 - 특별배달

패트리시아 하이스미스 - 식인 달팽이

잭 요네 - 암코양이 미나

재럴드 커슈 - 바다로 가는 슬픈 길

브랫리 스트릭 랜드 - 묘비명

찰즈 보몬트 - 자장가

리차드 마티슨 - 나의 꿈꾸는 여자